Pontos Relevantes

She needed an emotional comma to move on. But she still did not know the order of her reasons, nor with what sentences would finish that period.

Necesitaba una coma emocional para seguir adelante.
Pero aún no sabía el orden de sus razones, ni con qué oraciones terminaría ese período.

Insuportável

It was one of those days when existence was unbearable…
Era uno de esos días en que la existencia le dolía …

Rosas 🌹

En ese mar de rosas, ella era una espina, quizás raíces, pero nunca, (nunca realmente) pétalos.
In that sea of roses, she was a thorn, perhaps roots, but never, (never really) petals.

Prioridades

She did a quick count and concluded that she needed several lives to read everything she wanted …. and this distressed her …. very … much

Hizo un recuento rápido y concluyó que necesitaba varias vidas para leer todo lo que quería …
y eso la angustió … mucho…

Domingo

Pasó el domingo haciendo una lobotomía viendo series de Netflix.Era esencial amortizar tus sentidos.
Ahora ella necesitaba recuperar la conciencia.

She spent Sunday doing a lobotomy watching Netflix series.
It was essential to amortize her senses.
Now she needed to regain consciousness.

Afrodite: o tempo da espuma

¿Cuánto duraron sus pasiones? Justo el tiempo de romperse con la ola en las arenas de una playa.

How long did her passions last?
Just the time to break down with the wave on the sands of a beach.

Artemis y Orion

She was a better person because she had wounds (which still hurt very darkly). And after all, she spent the night trying to shoot her favorite constellation at the frenzied illusion to touch it again..
Era una mejor persona porque tenía heridas (que todavía dolían muy oscuramente). Y después de todo, pasaba la noche tratando de flechar a su constelación favorita en la salvaje ilusión de volver a tocarla.

Efemeridades

Love needs time and that went against the ephemerality of life, the one that regulates the intensity of everything on earth. How could rationality be allowed, if living was incoherent and unharmonical? With that in hands, she mixed in her universe everything she wanted empirically to know and conceptually to live.
El amor necesita tiempo y eso iba de encuentro de lo efímero de la vida, el que regula la intensidad de todo lo que hay. ¿Cómo podría permitirse la racionalidad, si vivir era incoherente e ilógico? Con eso en manos, ella mezclaba en su universo todo lo que quería empíricamente saber y conceptualmente vivir.

Retóricas

Escribir es lo que tiene todo antes y todo después. Es lo que siente, piensa y ordena.
Escribir es la lógica de la locura y la sabiduría desestructurada.
La escritura que no se entiende,
se forja en el calor de la pasión con un lápiz y papel.
O algo así

Writing is what has everything before and everything after.
It is what you feel, think and organize.
Writing is the logic of madness and unstructured wisdom.
Writing is not understood,
it is forged in the heat of passion through a pencil and paper.
Or something like that.

Melodias

Soportaría su propio silencio si sus deseos no fueran tan agudos y sus sueños tan graves.
She would endure her own silence if her desires were not so high-pitched sound and her dreams were so bass-sound

Supermercado

She had several things on her list, but nothing she wanted was on the market.
Tenía varias cosas en su listado, pero nada de lo que quería estaba en el mercado.

Dionísio

Ya no necesitaba superfluo. Lo básico comenzaba con un vino y eso le era suficiente.

She no longer needed superfluous. The basics started with a wine and that was enough for her.

Blog at WordPress.com.