Tag: Autoficção

Extraordinário

She was expecting the extraordinary: something that would not fit in words, nor in the soul.
Esperaba lo extraordinario: algo que no cabía en las palabras, ni en el alma.
0

Admiração

La máscara solo la protege.No silencia sus palabras ni ahoga sus preocupaciones.
De todos modos, ella ya ha estado abalada, deprimida, reprimida y aprendió a sonreír con los ojos.
Ella sabe que es fuerte.
Mi admiración a todas las mujeres

The mask only protects her.
It doesn’t silence her words or drown out her concerns.
Anyway, she has already been shaken, depressed, suppressed and learned to smile with her eyes.
She knows she is strong.
My admiration to all women.

0

Plástico

And if only the plastic flowers remain, what other hopes could she have?
Si solo quedaran las flores de plástico, ¿qué otras esperanzas podría tener?
0

GPS

Primero, perdió su disciplina, después su paciencia, y luego otras cosas que no valían la pena desaparecieron. Solo no quería perder de vista el amor por el camino, que ya no sabía dónde estaba.

First, she lost her discipline, then her patience, and further other things that weren’t worth enough. She just didn’t want to lose sight of the love for the path, which she no longer could find.

0

Segundos

It was important to select the right images that she would keep, the fragments that would inspire her, the moments that would involve her. And for all this she just needed a second …
Era importante seleccionar las imágenes correctas que conservaría, los fragmentos que la inspirarían, los momentos que la involucrarían. Y para todo esto, solo necesitaba un segundo …
0

Em vão

She didn’t care about Dracula’s bite, or the marks on her neck, or the eternal night, but that everything had been in vain.
No le importaba la mordida de Drácula, ni las marcas en su cuello, ni la noche eterna, sino que todo hubiera sido en vano.
0

Reticências

She tried to keep her perspectives in order, inside those bottles as deep as they were intense where everything was eaten up by time, by fire and by reticent desires.
Trató de mantener en orden sus perspectivas, dentro de esas botellas tan profundas como intensas donde todo estaba devorado por el tiempo, por el fuego y por los deseos reticentes.
0

Era uma vez…

Érase una vez, en un tiempo muy lejano, cuando todos los caminos aún nos llevaban a Roma, y cuando gente de todo el mundo podía viajar para sacarse fotos del Coliseo; inclusive ella que llegó con una maleta vacía y se fue con el corazón lleno.
Once upon a time, in a very distant time, when all roads still took us to Rome, and when people from all over the world could travel to take pictures of the Colosseum; including her who went with an empty suitcase and left with her heart full.
0

Porre

She needed to rest from those things that she felt and that didn’t leave her alone. But it was her dreams that begged to be shaped, turned, honed, written. Sip by sip, they defeated her and took on a life of their own.

Necesitaba descansar de esas cosas que sentía y que no la dejaban sola. Pero eran sus sueños los que pedían ser moldeados, torneados, pulidos, escritos. Sorbo a sorbo, la derrotaron y cobraron vida propia.
0

Suficiência

Ella quería su aprobación y por eso corrió todo el mundo y aprendió un poco de todo, incluso que ella era suficiente a sí misma…Entonces, detuvo su mundo y finalmente se divirtió …


She wanted his approval and so she ran the whole world and learned a little of everything, including that she was enough …
When, she stopped her world and finally enjoyed herself …
0

Aparentemente

Her thoughts were in line with what she felt, but it was a complicated equation with variants that tangled in her soul, became mixed in her hormones and unraveled between tears.
Sus pensamientos estaban en línea con lo que sentía, pero era una ecuación complicada con variantes que se enredaban en su alma, se mezclavan en sus hormonas y se deshilaban entre lágrimas.
0

Respingos

Truenos, relámpagos y lluvia la dejaron confundida. Su ímpetu era correr para mojarse, pero le enseñaron a buscar un refugio del que tanto deseaba liberarse.
Thunder, lightning and rain left her confused. Her impetus was to run to get wet, but she was taught to seek shelter from which she so wanted to be free.
0

Blog at WordPress.com.

Up ↑